马来西亚囚犯承认策划巴厘岛爆炸案

　　

　　古巴关塔那摩湾:Guantánamo湾的两名马来西亚囚犯承认参与了2002年10月在度假胜地印度尼西亚巴厘岛的夜总会爆炸案，造成202人死亡，其中包括88名澳大利亚人。

　　两人是48岁的穆罕默德·法里克·本·阿明(Mohammed Farik Bin Amin)和47岁的穆罕默德·纳齐尔·本·勒普(Mohammed Nazir Bin Lep)，他们在泰国被捕18年后，于2021年被起诉，认罪是缓慢展开的诉讼的第一步。宣判定于下周进行。

　　

　　这些请求也被视为美国军事委员会检察官的一个突破，他们一直在寻求达成协议，解决针对前中情局囚犯的长期案件。在拜登政府拒绝考虑囚犯所要求的医疗和监禁条件后，与2001年9月11日袭击策划者的类似谈判于去年结束。

　　两名被告都被关押在中情局秘密的海外监狱网络中多年。2006年，他们被转移到Guantánamo湾，在当时的总统乔治·w·布什(George W. Bush)在9·11恐怖袭击后设立的特别国家安全法庭受审。据他们的律师说，在被拘留期间，他们与被指控的头目恩塞普·努尔贾曼(Encep Nurjaman)——一名被称为汉巴利(Hambali)的印尼囚犯——一起受到了酷刑。

　　在认罪时，本·阿明和本·勒普同意指证汉巴利。汉巴利是伊斯兰祈祷团运动的前领导人，该运动是基地组织在东南亚的一个分支。这些指控将他们描述为汉巴利的副手或步兵，他招募他们参与对美国目标实施的从未实施过的自杀式爆炸袭击。

　　根据他们提供的证词，检察官可能不需要使用汉巴利在被中央情报局折磨后所做的供词。被中央情报局关押多年的囚犯的供词是否受到酷刑的影响，这个问题已经拖延了对9 / 11事件和科尔号航空母舰爆炸事件进行审判的努力十多年。

　　这两名囚犯都穿着传统的长袍和裤子出庭，在法庭上大部分时间都安静地坐着，通过马来语翻译听取诉讼过程。他们的律师代表他们认罪。

　　他们的认罪书中没有提到与2003年8月发生在印尼雅加达万豪酒店(Marriott hotel)的汽车炸弹袭击有任何关联。那次袭击造成11人死亡，他们最初是因此被指控的。作为认罪协议的一部分，检方还放弃了恐怖主义、袭击平民和民用物体以及谋杀未遂的指控。

　　2002年10月12日发生在帕迪酒吧(Paddy’s Pub)和莎丽俱乐部(Sari Club)的自杀式炸弹袭击，虽然在美国很少有人注意到，但在伤亡人数最多的澳大利亚和印度尼西亚，这仍然是一个痛苦的记忆。

　　当天的大部分时间，军事法官都在详细询问他们是否自愿承认与汉巴利、奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)等人合谋，通过对这两个热门社交场所进行炸弹袭击，杀害和致残工人和度假者。案卷上列出了来自22个国家的202名死者，其中7名是美国人。

　　空军中校韦斯利·a·布劳恩(Wesley A. Braun)法官还向被告强调，尽管他们可能没有亲自实施爆炸，但他们承认作为非法阴谋的成员负有刑事责任。

　　作为认罪的一部分，被告同意陈述他们与基地组织和伊斯兰祈祷团的关系，以及他们说，汉巴利如何鼓励他们在2000年前往阿富汗接受基地组织的枪支和基本军事训练。

　　2001年底，汉巴利选择他们参加了一场针对美国的自杀式袭击，这次袭击被称为“殉难行动”，但从未实现。他们还宣誓效忠本?拉登，这是使他们成为密谋者的关键因素。

　　在他们的请求中，他们没有说他们知道或参与了巴厘岛爆炸案。但他们都承认，他们在2002年初回到了东南亚，并且知道汉巴利在爆炸发生前后都是通缉犯，并帮助他逃脱了追捕。

　　巴厘岛遇难者的家属本周末从美国抵达Guantánamo Bay，也可能从澳大利亚、英国和德国抵达。陪审员将于下周被带到基地，以决定是否判处无期徒刑。

　　为了不让军事陪审团知道这些信息，这些人的叙述以及去年与检察官和五角大楼一名高级官员达成的审前协议都没有公开。在Guantánamo网站上，这类交易通常包括陪审团可能考虑的量刑范围，以及可能的附加协议，即他们是否可以在自己的祖国服刑。

　　根据审前协议，如果这些人被遣返回马来西亚服刑，无法在汉巴利的审判中作证，他们将提供不利于汉巴利的宣誓证词。检察官提议将审判日期定在2025年。

　　预计检察官将在本周末通过证词作证，汉巴利的法律团队将参与其中。

　　本文最初发表于《纽约时报》。